2017年1月25日水曜日

Honesty

ビリージョエルの名曲「Honesty」です。いつ聞いても素晴らしいと思います。この曲の歌詞を訳すことは容易ではありません。超難解の部類になるでしょう。彼自身の作詞作曲ですから、極めてナイーブで感性の高い方と想像できます。

この曲は和訳しないで聞き取れるようになると良いですね。耳が痛いです(苦笑)。この曲が恋歌と仮定すると、相手に望むレベルが高すぎますね。自然に生きている個性の女性なら・・・と思うのですが、むつかし・・・最初の歌詞は・・・

If you search for tenderness It isn't hard to find You can have the love you need to live But if you look for truthfulness You might just as well be blind It always seems to be so hard to give Honesty is such a lonely word Everyone is so untrue Honesty is hardly ever heard And mostly what I need from you